Définition

1. Nom :

   • Question douteuse, point à éclaircir : "nghi vấn" désigne une interrogation ou un point qui soulève des doutes et nécessite une clarification.
   • Doute, incertitude : Le mot peut également se référer à un état de suspicion ou à un manque de certitude concernant un fait.

2. Adjectif :

   • Douteux, incertain : "nghi vấn" qualifie quelque chose qui n'est pas établi avec certitude, qui est sujet à caution.
   • (Linguistique) Interrogatif : En grammaire, il caractérise ce qui sert à poser une question.

Exemples d'utilisation

• Nom : Vẫn còn nhiều nghi vấn xung quanh vụ án này. (Il subsiste encore de nombreux points à éclaircir autour de cette affaire.) Công an đang làm sáng tỏ mọi nghi vấn. (La police est en train d'élucider tous les doutes.)

• Adjectif : Đây là một tình tiết nghi vấn trong lời khai. (C'est un détail douteux dans la déposition.) Trong tiếng Pháp, "qui", "que", "quoi" là các đại từ nghi vấn. (En français, "qui", "que", "quoi" sont des pronoms interrogatifs.)

Utilisations avancées

• "Giải tỏa nghi vấn" : lever les doutes, dissiper les soupçons. Báo cáo điều tra đã giúp giải tỏa mọi nghi vấn. (Le rapport d'enquête a aidé à lever tous les doutes.)

• "Đặt ra nghi vấn" : soulever un doute, poser une question. Phát hiện mới đã đặt ra nhiều nghi vấn về kết luận trước đó. (La nouvelle découverte a soulevé de nombreux doutes sur la conclusion précédente.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (v) : douter, soupçonner. Mọi người bắt đầu nghi ngờ tính chân thực của câu chuyện. (Tout le monde a commencé à douter de l'authenticité de l'histoire.)

• Chất vấn (v) : interpeller, questionner (souvent dans un contexte officiel ou politique). Đại biểu Quốc hội chất vấn Bộ trưởng. (Le député interpelle le ministre.)

Synonymes

• Hoài nghi (n/adj) : scepticisme, sceptique.
• Thắc mắc (n) : question, interrogation (plus neutre, moins connoté "doute").

Mots composés et expressions liés

• Dấu hỏi nghi vấn (n) : point d'interrogation. Câu này cần kết thúc bằng một dấu hỏi nghi vấn. (Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.)

• Văn phong nghi vấn (n) : style interrogatif. Tác giả sử dụng văn phong nghi vấn để lôi cuốn độc giả. (L'auteur utilise un style interrogatif pour captiver le lecteur.)

1. question douteuse; question à éclaircir
2. douteux; qui n'a rien de certain
3. (ling.) interrogatif
   • Đại từ nghi vấn
     pronom interrogatif